WS Rendra – Waktu, dalam Mandarin

.

WS Rendra

Waktu Seperti Burung tanpa hinggapan

Melewati hari-hari rubuh tanpa ratapan

Sayap-sayap mujizat bertebaran dengan cekatan

.

Waktu seperti butir-butir air

Dengan nyanyi dan tangis angin silir

Berpejam mata dan pelesir tanpa akhir

Dan waktu juga seperti pawang tua

Menunjuk arah cinta dan arah keranda

.

shí jiān xiàng wú fǎ zhù zú de niǎo ér

时间像无法驻足的鸟儿

cōng cōng fēi guò ér lái bù jí āi tàn

匆匆飞过而来不及哀叹

zhāng kāi chì bǎng,  kuài sù fēi shuò

张开翅膀，快速飞朔

.

shí jiān xiàng shì shuǐ dī

时间像是水滴

bàn suí zhe xǐ nù wú cháng de fēng

伴随着喜怒无常的风

bì shàng shuāng yǎn,  lè qù wú qióng

闭上双眼，乐趣无穷

shí jiān yě xiàng shì lǎo qù de xún shòu shī

时间也像是老去的驯兽师

céng jīng ài guò dàn yě nán tiǎo sǐ wáng

曾经爱过但也难挑死亡

.

.

yán yà máo  —  běi jīng guǎng bō diàn shì dà xué

阎亚矛━ 北京广播电视大学